希腊是中国共建“一带一路”倡议的重要合作伙伴和支持者。2018年，希腊成为首个加入共建“一带一路”倡议的欧盟成员国。2023年，在共建“一带一路”倡议提出10周年之际，安徽美术出版社（以下简称“安美社”）主动寻觅希腊出版机构争取合作。成立于1929年的希腊派帕泽斯出版社，以其近百年来在文化艺术出版领域的深厚积淀，与安美社的专业品牌和出版资源形成呼应，双方迅速开展对话。

　　派帕泽斯出版社负责人表示，希腊人对中国汉字充满兴趣。中国在希腊举办的“设计中国 魅力汉字”展览以及“中文日”等活动都深受希腊民众的喜爱和欢迎。

　　安美社此时恰好出版了绘本系列“好玩的汉字”。该系列共6册，精选动物、植物、身体、动作、自然、生活6个方面的66个汉字，通过画面与文字的协调，展示每个汉字的甲骨文及其与该汉字相关的图像，配以朗朗上口的儿歌，并对照甲骨文字形，对每个汉字进行字义解读和文化阐释。以一个表示动作的“射”字为例，“射”的甲骨文是一张弯曲的弓和一把即将离弦而出的箭。整个字形微微倾斜向上，表现出发射的状态，诠释出“射”字拈弓搭箭的本意。书中呈现了从甲骨文图形到现代汉字的演化，保留了“观物取象”的造字智慧。

　　安美社还向希腊出版同行展示了“好玩的汉字”的画面，这些绘画是该系列的亮点，也是跨越语言的桥梁。作为一家美术类专业出版社，安美社关注各种绘画类型与文字内容的匹配度，注重传统文化的创新表达。该系列图书邀请画家刘涛绘图，他运用中国非遗“泥泥狗”的五色土技法，以青、赤、白、黑、黄5种传统色彩构建画面。“泥泥狗”是中国河南淮阳的一种泥塑，狗、虎、马、鸟等艺术形象来源于中国神话伏羲女娲“抟土造人”的传说，有很多造型和符号变化。刘涛以泥土和丙烯粘合剂为绘画原料，描绘不断变化的点、线和符号，创作出带着原始图腾气息的动物、植物等形象，形成了一套独特的视觉语言。“好玩的汉字”以黑色为底色，充满点、线、符号的画面蕴藏着中国人的浪漫想象，竟与希腊陶器上的装饰画产生了审美共鸣。派帕泽斯出版社编辑表示：“这些图画让我们想起了博物馆里的古希腊陶瓶画，同样以黑为底，以线造型，这种艺术上的相通让我们感到既好奇，又亲切。”

　　安美社和派帕泽斯出版社共同决定，合作从“好玩的汉字”开启。版权输出、翻译、编辑、制作等接下来的所有工作进展都超出预期地顺利。拿到样书，看到甲骨文和希腊文神奇地组合在一本图书上时，安美社的编辑难掩激动之情。“可爱的小方块”成了所见即所得的汉语“密钥”。此时，派帕泽斯出版社同仁才告诉安美社，古希腊有一句名言：一切的最初是词。这句话现在他们还常常使用。“好玩的汉字”中的甲骨文正是汉字的“童年”，是汉字最初的形象。而安美社也恰好选择“好玩的汉字”开启中国和希腊两个出版社的合作。在友好合作期间，安美社和希腊派帕泽斯出版社还达成协议，共建安美社“海外文化+”希腊中心。

　　今年4月，“海外文化+”希腊中心正式揭牌。中心首个合作成果“好玩的汉字”希腊文版也在希腊全国线上线下同步正式出版发行。派帕泽斯出版社给安美社传回了该系列在雅典书店上架的图片和视频。“好玩的汉字”具有东方美学的封面立于书店明亮的落地玻璃窗中，与屋外雅典街头穿梭往来的人群相映成趣。今年北京国际图书博览会期间，安美社应希腊驻华大使馆邀请，带着“好玩的汉字”希腊文版前去拜访。希腊公共外交处卡雅娜女士说，据她了解，这套书是首批在希腊出版的关于中国传统文化的大众出版物之一。她对这套书的绘画和图案印象深刻，感觉它们非常和谐，让人想去中国。（司  雯）