中国出版传媒商报讯  6月19日，《冰火之舞——中国冰岛双语诗画集》新书发布会在第31届BIBF现场举办。冰岛驻华大使易卜雷，法国汉学家贝文江，法国翻译家刘伟丽，俄罗斯翻译家马克西姆・阿梅林、阿廖娜·卡里莫娃，海峡出版发行集团党委书记、董事长黄苇洲，福建省政协文史委委员林彬，福建教育出版社社长江金辉等中外嘉宾出席活动。

　　黄苇洲在致辞中指出，《冰火之舞》为多语种文学出版探索出一条新路径，且凭借“诗画”这一载体，有望进一步深化中冰两国的民间交往、文化交流，促进文明间的共情共鸣。

　　该书的三位作者——中国诗人赵丽宏、冰岛汉学家拉格纳尔・鲍德松（Ragnar Baldursson）、冰岛艺术家白云（Eirdís Ragnarsdóttir）分享了创作缘起和创作过程。

　　据悉，《冰火之舞》由福建教育出版社打造，以中冰双语对照的形式呈现，收录了赵丽宏、鲍德松分别创作的诗歌共40首，其中冰岛文翻译由作者之一的鲍德松亲自完成。鲍德松还将自己的诗作《希望之梦》翻译成了世界语，进一步拓展了文化传播的边界。作为一部诗画集，该书还收录了赵丽宏的手稿和手绘插画，并呈现了鲍德松女儿、冰岛艺术家白云的17幅前卫画作，诗与画相互映衬，营造出独特的艺术氛围。

　　此前，赵丽宏凭借诗集《疼痛》跨越语言界限，成为首位获得意大利蒙塔莱文学奖的中国诗人。（穆宏志）