■受访人：谢春燕（四川人民出版社版权经理） □采访人：张聪聪（中国出版传媒商报记者）

　　□AI快速发展的大背景下，近两年的业务范围和工作模式有哪些明显变化？

　　■工作节奏变快，使用AI查询资料的频率变高，一些基础翻译工作应用AI可以实现快速、准确地完成。在翻译应用上，AI翻译有优势，语言本土化也做得不错。前期的市场调研工作，让AI协助总结也是一个值得尝试的地方。

　　但是需要注意AI的准确度，特别是外语信息存在一定的误差和错漏。所以不能完全依赖或者信赖AI总结的资料，包括需要AI汇总或者多元化收集的资料，很有可能出现张冠李戴的情况，基于此，建议对其文本进行复核。

　　另外，广告语提取，也可以借助AI的力量，针对不同国家读者的喜好和倾向，AI可以定制化推荐针对具体图书的广告语，协助图书的版权推介工作。

　　□能否选择有代表性的案例介绍一下当前中外版权合作的多元化？

　　■《熊猫香香》日文版的输出比较有代表性。不局限传统出版社是我们推进该书日文版权输出的显著特点。一般来说，日本传统出版社都相对保守，为了更好地推荐该书，我们多方面、多渠道寻求版权合作。除了通过书展、版代外，还与在日商会取得联系，作者、香香的日本粉丝们也积极参与到版权推介中去。而且，除图书版权合作外，图书衍生的周边产品，我们也通过实物输出与日本出版社合作，通过举办相关线下活动，促进图书和周边产品的销售。比如今年3月，日本出版社为纪念图书出版举办的线下大熊猫展，就是一个很好的尝试。该活动融合了咖啡馆、画展、熊猫主题产品的贩卖等，有很多熊猫主题艺术家加入，也吸引了很多日本熊猫粉丝的关注和参与。今年3月《熊猫香香》日文版出版，自上市以来，现在已实现2次加印，取得了良好的市场反馈。

　　□面对AI变革以及多元版权运营大趋势，版权工作者要注意哪些问题？需要在哪些方面进阶提升技能？

　　■有机遇有调整。AI变革和多元版权运营大趋势给现有版权工作都带来了变化。需要注意的是，如何整合各方面资源，把配套服务和周边更好、更全面地推广给国外市场。现有版权推介已经不是单纯的图书推介，而是一个全面的版权或者IP资源的推介，国内资源的整合和输出，有利于国外出版社进行积极判断。如何更好地进行本土化推广，也是一个值得研究的点。我们想要推介什么和当地读者需要阅读什么，这两者之间的平衡点还需要重点寻找，我相信AI和多元版权，是能够协助我们的。