关键词 大肠肿瘤 内镜诊疗 实用手册

　　○易莉炜

　　在医学出版领域，一本卓越的专业书籍应当像手术台上的无影灯，既能照亮技术的盲区，又能为临床决策提供精准坐标。随着医疗技术的发展和患者期望值的提升，临床医生对高质量、极具实用性的诊疗手册的需求变得愈加紧迫。参与《内镜医生和技师的大肠肿瘤诊疗实战病例集——手把手教你操作》这本书的编辑策划工作，是一段充满挑战与成就感的旅程。

　　选题缘起：从点到面的策划延伸。大肠肿瘤（结直肠癌）是全球最常见的恶性肿瘤之一，近年来在我国的发病率也呈显著上升趋势。根据国家癌症中心2024年发布的最新统计数据，中国结直肠癌的发病率为20.29/10万，新发病例数在全国恶性肿瘤中位居第二。这一严峻现实使得临床医生对于高质量的诊疗指南和学习资源的需求日益迫切。

　　此前，我们引进出版的《十二指肠内镜图谱》和《胆胰内镜诊疗的基本手法》，凭借图解式教学与译者陈佩璐的精准翻译，成为国内消化内镜医生的案头工具书。选择引进这本在日本备受推崇的《内镜医生和技师的大肠肿瘤诊疗实战病例集——手把手教你操作》，不仅因其内容权威、实用，还希望能够为国内大肠肿瘤的防治提供有力支持，提升国内消化内镜医生的诊疗水平。原著的作者团队是日本消化内镜领域的顶尖专家，他们丰富的临床经验和学术成就，为该书奠定了坚实的学术基础。译者团队同样实力非凡，他们丰富的临床经验和扎实的日语功底为高质量翻译提供了有力保障。

　　学术价值：理论与实战的深度结合。该书的学术价值体现在两大核心特色上：系统性与实战性。

　　全书以大肠肿瘤的内镜诊疗为主线，涵盖诊断方法、治疗手段、器械操作、病理读片等，系统构建知识框架。尤其值得称道的是，书中专设“内镜技师笔记”和“诀窍”专栏，针对器械维护、图像判读、操作手法等细节进行深度解析，帮助读者快速掌握关键要点，解决技师与医生协作中的技术衔接问题。

　　如果说理论是基石，那么病例分析则是检验医生能力的试金石。该书精选了50个典型病例，多为临床上治疗方案难以确定的病例，涵盖早期病变筛查、疑难病例诊断、治疗策略选择等场景。每个病例均以“问题导入”形式展开，配以高清内镜图片和病理切片图，逐步引导读者思考诊疗方案。这种“手把手”教学模式，极大降低了年轻医生和基层医生的学习门槛。

　　翻译优化：在“忠实”与“适配”间寻找平衡。大肠内镜诊疗是一个高度专业化的领域，书中涉及大量的专业术语和技术细节。为了确保翻译的准确性，我们多次与译者和专家沟通，反复核对术语和表述。同时，我们建立了“三方核对机制”，编辑在审稿中发现的原著表述模糊处，由译者初审，并联系日方原著团队确认，确保每个案例的操作细节和诊疗逻辑不被误读。对于日文医学表述与中文存在的微妙差异，或者中日设备的参数差异，译者采用“原文翻译+脚注说明”的方式，既保留原著观点，又补充国内标准。

　　营销联动：专业书如何触达目标读者

　　为了让该书走进更多消化内镜医生的视野，我们在宣传推广上下了不少工夫。我们与国家级医学专业媒体《中国医学论坛报》合作，通过其旗下的“壹生消化学院”平台，对该书进行了多次推荐和介绍。译者主理的内镜视频课程汇聚了一批忠实的基层医生读者，我们通过选择兼具学术背景与传播能力的译者，让译著从“文字转换”升级为“知识服务”，课程IP反哺图书势能。同时，我们还邀请了多位消化内镜领域的专家对该书进行评论和推荐，通过他们的微信公众号和社交媒体平台，进一步扩大了该书的影响力。通过邀请业内KOL持续推广，该书迅速触达目标读者群体，形成“学术影响力—市场销量”的良性循环。

　　从《十二指肠内镜图谱》到《内镜医生和技师的大肠肿瘤诊疗实战病例集——手把手教你操作》，我们与译者共同探索了一条可持续的医学翻译出版路径——它不仅关乎知识的传递，更在于激活一个群体的成长。当基层医生在书中写下学习笔记时，当学术会议频繁引用书中案例时，我深刻体会到：一本好的译著，应当是一颗“种子”，在适宜的土壤中生根，最终长成一片森林。