中国出版传媒商报讯  值《红星照耀中国》的亲历者、美国著名作家、记者海伦·福斯特·斯诺逝世纪念日之际，以“薪火相传，接力架桥”为主题的中英文双语绘本《海伦·斯诺在中国》首发式在西安举行。该活动由陕西省翻译协会、陕西人民教育出版社主办，陕西数字出版基地、西咸新区作家协会、启稚耕读学苑等单位协办，陕西省斯诺研究中心承办。陕西省斯诺研究中心副主任、美国海伦·福斯特·斯诺基金会董事高敏娜主持活动。

　　陕西省翻译协会会长胡宗锋在致辞中表示，海伦·斯诺的成长故事对于少儿励志成才具有积极的示范意义，《海伦·斯诺在中国》绘本对于弘扬和传承海伦·斯诺的“架桥”精神具有时代价值。据悉，《海伦·斯诺在中国》由陕西斯诺研究会理事、西咸新区作协副主席、高级记者李正善创作，青年插画师叶静绘图，西北大学外国语学院副教授高敏娜翻译，著名翻译家、海伦·斯诺的忘年交安危先生作序。该书以精练的文字、精美的画面，生动讲述了海伦·斯诺的成长经历，集中展现了她冒着生命危险、只身一人历尽艰辛到延安采访、协助丈夫埃德加·斯诺完成《红星照耀中国》的过程。全文故事生动，趣味性强，对青少年具有教育意义。文末附中英文海伦·斯诺生平大事记，全面完整地介绍了海伦·斯诺的一生。

　　中共陕西省委党史研究室审读认为，作为儿童读物，该书语言简洁、插图精美、趣味性强，把纷繁复杂的现象和艰深难懂的事物，深入浅出地讲给孩子们听，不只是简单地告诉他们现成的结论，而且能启发他们开动脑筋去进一步探索问题。该书回顾国际友人的感人故事，感受其跨越时空、历久弥新的精神风范，从特定视角感受百年历史的艰辛历程与辉煌成就，有较高的教育价值。陕西人民教育出版社副总编辑秦桦表示，陕西人教社出版《海伦斯诺在中国》，旨在传承和弘扬海伦斯诺的精神，让更多人了解她在中国的故事和她对中国人民的深情厚谊，同时也希望通过这本书促进中美两国人民的相互理解和友谊，为推动中美关系的发展贡献一份力量。

　　陕西省外办副主任高进孝、陕西省友协美大部部长李光辉、陕西省委政策研究室文化处处长蔺怀周、陕西省翻译协会会长胡宗峰等为新书揭幕。西安市作家协会副主席、陕西女子诗社社长杨莹和来自汉诺威国际学校的学生范高远，分别以汉语和英语现场诵读精彩片段。陕西人教社、陕西省斯诺研究中心及图书作者向主办单位、协办单位和承办单位以及来自城乡社区、学校、绘本馆的代表和少年儿童代表赠送图书。（李  东）