关键词 近视 眼科医学 知识框架

　　○易莉炜 王 云

　　在我国，近视已从一种普遍的屈光异常演变为亟待重视的国民健康危机。随着电子屏幕的普及和生活方式的变迁，儿童青少年近视率居高不下，超过半数的学生群体存在视力问题，高度近视人群的规模持续攀升。值得警惕的是，高度近视绝非单纯的“度数攀升”，它也是病理性近视——这一以“后巩膜葡萄肿形成、视网膜脉络膜退行性病变”为特征的致盲性疾病——最重要的危险因素。病理性近视造成的视力损伤往往难以逆转，由其引发的眼底问题不仅严重影响患者日常生活，也加剧了社会医疗负担。

　　在此背景下，《病理性近视（原著第2版）》的引入恰逢其时。这部由全球顶尖专家联袂撰写的专著，系统整合了基础研究与临床实践的最新成果，从病理机制阐释到多模态影像解析，为眼科医生提供了兼具理论深度与实践指导性的专业指南。

　　学术权威性：集全球智慧，筑学科高地。作为病理性近视领域的标杆性著作，该书汇聚了来自美国、日本、新加坡等地的40余位顶尖学者，其内容覆盖基础研究、影像诊断、并发症管理及前沿治疗技术，体现了国际学界对该疾病的最新共识。主编团队中，在视网膜成像技术领域做出开创性研究的纽约玻璃体、视网膜、黄斑病咨询中心专家理查德·F.斯帕德（Richard F.Spaide），在病理性近视机制研究方面有着杰出贡献的东京医科牙科大学眼科与视觉科学系教授大野京子（Kyoko Ohno-Matsui），在黄斑疾病诊疗领域有着丰富经验的美国哥伦比亚大学医学院临床眼科专家、纽约LuEsther T. Mertz视网膜研究中心主任劳伦斯·A.亚努兹（Lawrence A. Yannuzzi），共同为该书内容的科学性与全面性奠定了坚实基础。中文译本的问世，为国内眼科医生提供了与国际学术前沿对话的重要窗口，同时也为本土化诊疗实践注入了新的学术资源。

　　内容体系：从基础到临床的全方位解析。该书以病理性近视的发展逻辑为主线，系统构建了从历史认知到治疗策略的知识框架。

　　第一部分聚焦于近视的历史回顾及相关基础，包括病理性近视的定义、流行病学、遗传学及对公共卫生的影响等。第二部分深入探讨了病理性近视发展过程中的眼部变化，如巩膜和脉络膜的异常、视神经乳头区域的病变，以及近视眼玻璃体的变化等。第三部分着重讨论了病理性近视的后遗症及其治疗方法，涵盖了后巩膜葡萄肿、近视性黄斑病变、脉络膜新生血管等并发症的诊断和治疗。第四部分则专注于病理性近视的治疗，包括预防儿童和青少年近视进展的策略、减缓近视进展的光学方法及巩膜靶向治疗等。

　　临床价值：循证实战图谱。该书的临床价值不仅体现在对疾病本质的深刻诠释，更在于其以“视觉化知识库”的形式，架起了基础研究与临床实践的双向桥梁。书中收录的400余张高质量彩色图片是其核心亮点之一，这些图片不仅清晰且生动，涵盖了示意图、机制图、临床影像检查结果和病理图片等，图片经过专家团队精心标注，辅以箭头、色块标注，使读者在阅读时能够直观捕捉关键病变特征。尤为可贵的是，这些图片并非孤立呈现，而是紧密结合临床实际病例的分析。该书摒弃“教科书式”的泛泛而谈，始终以解决临床实际问题为导向，通过详细的病例分析和循证医学的支持，为眼科医生提供了极为丰富的临床经验和诊断思路。

　　中文译本：专业译校保障学术精准性。该书翻译由南京大学医学院附属鼓楼医院解正高教授领衔，联合全国20余家医院的50多位眼科专家共同完成。翻译团队严格遵循“信、达、雅”原则，在确保学术规范的同时，注重术语的统一性和视觉信息的精准传递。专业术语的翻译严格参照权威资料，有效避免了因翻译歧义而导致的理解偏差。得益于翻译团队的严谨把控，中文译本不仅完整呈现了原著的学术精髓，更成为国内眼科医生在临床实践中可信赖的参考依据。

　　结语：专业领域的必备案头书。《病理性近视（原著第2版）》绝非泛泛之作，其学术密度与临床价值使其成为眼科医生、科研人员及研究生的必备案头参考书。对于致力于提升眼底病诊疗水平的医生而言，该书既是“解疑释惑”的工具，更是“眺望前沿”的窗口。期待此类高质量译著的引入，助力中国眼科医学与国际学术潮流的深度共振。