■傅 愉（Nora Frisch，德国龙之屋出版社创始人） □渠竞帆（中国出版传媒商报记者）

　　□您一直对中国文化、历史和图书非常感兴趣，在海德堡大学求学期间也积极参与中国文化主题的调查研究，请您谈谈与中国的不解之缘？您认为，德国读者的阅读习惯有哪些变化？

　　■我在海德堡大学的专业是现代中国文化，也就是中国流行文化。我曾经做过多个中国流行文化主题的研究，如中国广告业。完成博士学位的学习后，我决定创建龙之屋出版社（Drachenhaus Verlag）。据我观察，奈飞改编网剧等文化现象已极大改变了读者的阅读习惯。

　　□现在哪些中国作家在德国受欢迎？德国读者对亚洲，或者说对中国的哪些图书感兴趣？

　　■德国读者喜欢阅读犯罪小说，与此同时，刘慈欣的《三体》热销，带动中国科幻小说在德国大受欢迎。

　　□龙之屋出版社自从2010年创立以来，翻译出版了多少种国外图书？这些图书中，哪些类别的图书数量在增加，而且市场反馈不错？

　　■龙之屋出版社15年来翻译出版了约70种国外图书。文学是其中最大的板块，但是销售得不太好。我们现在重点开发美食类及身心健康类图书。

　　□您数年前受访时曾表示将出版犯罪小说，现在出版及市场表现如何？

　　■我们出版的第一本犯罪小说是2024年12月出版的帕斯卡尔·瓦蒂内尔（Pascal Vatinel）的作品，今年秋季我们将出版一位知名华裔作家的小说。

　　□您如何打造龙之屋的出版书目？龙之屋出版过休闲类美食图书《饮茶时间》（Teatime），也出版过曹文轩的《蜻蜓眼》和《祖父》。在出版过程中如何作出准确的决策？

　　■你永远不能知道是否作出了正确选择，这是一个试错的过程。关于中国的图书现在整体来说仍然很难销售。

　　□您是如何找到适合的中国图书的？从找到原创作品到翻译出版，您认为出版一本得到德国读者认可的书有哪些秘诀？

　　■我与中国出版机构有很好的人脉联系，他们向我推荐很多图书。我的主要工作是校对文字，从图片设计到封面设计再到文字校对审核的全流程都非常重要，但与此相比，图书营销是最重要的。

　　□龙之屋主要与哪些发行公司合作？与亚马逊和TikTok有什么合作？还有哪些有效的图书营销推广方式？

　　■我们主要与3家发行公司合作，分别是Zeitfracht、Libri和Umbreit。我现在已经关闭了亚马逊的账户，因为通过亚马逊售书太贵了，我不想支持这样一家公司。我们创建了一个TikTok账户，我的同事在TikTok平台上发布相关视频。我们也在不断更新营销理念，同时仍向会员读者和书店定期发送新闻通讯。

　　□最近有什么让人兴奋的中国图书项目吗？

　　■我们正与复旦大学出版社合作出版《老年人四季养生》德文版，预计今年将在德国上市，我对此非常期待。