中国出版传媒商报讯  首届德黑兰出版交流活动于5月12日~15日在伊朗德黑兰大莫萨拉清真寺举行。除了版权洽谈会，组织方还举办多场童书论坛，伊朗作家和插画家分享独特的故事和艺术创作，全球出版商介绍各地童书市场的趋势和特点。

　　科威特喀什姆什（Kshmsh）出版发行公司出版人穆罕默德·贾拉克（Mohammed Jaraq）从阿拉伯市场规模、发展机遇与趋势、进军全球市场面临的挑战、建立伙伴关系所需条件4个方面，介绍了阿语童书市场的状况。

　　贾拉克表示，阿拉伯世界拥有逾4亿阿语使用者，其中约半数为儿童和青少年，在全球约有2000万~3000万阿语使用者。科威特、沙迦、利雅得、开罗和多哈等地书展调研显示，儿童图书的需求显著增加，各地的新兴出版社正在制作有独特视觉和叙事的内容。心理健康、情商、身份认同、环境和技术等题材出现在阿语童书中。阿语世界设有阿联酋电信奖（Etisalat Award）和谢赫·扎耶德图书奖（Sheikh Zayed Book Award）等奖项，为阿语图书翻译提供了支撑。阿语童书市场面临吸引区域和国际受众等方面挑战，由于缺乏翻译和经纪人，阿语童书在国际书展和书店的代表性仍然不足。为了与国际出版界建立有意义的伙伴关系，他提出了几点建议：签订合同前先开展试点合作、签署小规模协议，以了解彼此市场；与外方共同开发适合阿拉伯儿童阅读的故事改编版，培养长期合作和相互尊重；建立阿拉伯与国际数字平台，用于交换版权、展示书目及了解彼此需求；基于阿语市场的独特性，在图书定价、最低印量、付款时间、分销机制等方面提供灵活的交易条款。（陆 云）