■熊慧琴（接力出版社）

　　《文字森林海》是著名儿童文学作家林世仁的图像诗集代表作，他在中国图像诗创作的基础上，从童心角度出发，将一个个方块字变成一块块积木，正放、倒置、缩小、放大、散开、堆叠……百变组合成精妙诗画。该书最早诞生于2004年，后几经改版，到2020年9月新版面世，跨越了16个年头。

　　2004年，《文字森林海》繁体字版首版由林世仁的好朋友、儿童阅读推广人陈欣希设立的虫二阅读文化出版。2013年，中国台湾小天下出版社对该书进行改版。2015年，接力社引进了该书简体版，最大限度地还原了小天下版。不过，2015年简体版虽在业内具有较高口碑，但未能延续我国台湾版本的热度。

　　制定改版计划。2020年， 拿到改版任务之后，我先进行了比较多的文本细读和资料查询工作。林世仁是在海峡两岸儿童文学界非常著名的作家，他的童诗、童话清新绝伦。业内一定会有很多对其作品的文本分析，这些资料可以作为改版的参考。因此，在浏览我国台湾地区硕博士论文网站，查阅数篇翔实而专业的关于林世仁童诗创作的论文后，我得以站在更全面和更高的角度审视他独特的图像童诗创作。同时，该书也涉及图像诗和中国的汉字文化，我也查阅了关于图像诗教学和汉字建筑、造字等方面的资料。2020年6月，综合初步的案头工作和读者调研，编辑部内部商定了一个改版方案：从精装绘本到平装图像诗集。

　　简体版第一版有两个问题：一是将其定位为绘本，二是精装。绘本的读者群体自然是以3~6岁的幼儿为主。但该书最精确的定位是兼具艺术价值、文化价值和童趣的诗集，需要有一定汉字学习基础的孩子才能明白。所以，经过调研，我们把定位改为创意童诗。 相对一般绘本而言，该书要厚2倍。我拿着精装版《文字森林海》，找印制老师反复测算成本，发现以原定价改版几乎不可能。这时，美编老师给了可靠建议，改成平装，做成空背裸脊锁线装帧，让两个封面、内文页能全展开。我们也有了富余经费更换更好的用纸，增加更多工艺设计。

　　深挖文本内涵。改版过程中，强化图像诗背后的汉字文化意涵，使读者从中体会到乐趣。比如，字的拆解。《风吹鹅》这首诗巧妙利用了同一偏旁字的拆解创造出诗趣。“鸦”邀“鹅”到天上做客，一阵风来，把“鸦”和“鹅”都纷纷落了地。“鸦”和“鹅”同为“鸟”字旁，可以合理拆开，单独成字，同时，也不失故事的趣味和逻辑——“鸟”代表了翅膀，所以“鸟”字不会掉到地上。常在水里游的“鹅”初来乍到，的确很容易就被风吹走！ 我请美编老师在排版设计上突出和强化。例如，把“鸦”和“鹅”加粗，并慢慢分离，做成从被风吹散到吹落的效果。

　　有的诗篇需要保留其繁体字的呈现：我们的汉字除了可以拆解，组词，两个、三个甚至四个相同的汉字堆叠可以组合成全新的字。《文字叠罗汉》里就是54个生僻字，认识它们，读者可以看到文化传承。因此，这里保留了繁体字的呈现方式，同时给每个字标上了注音。这首诗也是编辑过程难度最大的一首。因为54个生僻字要找到注音不是易事。一些字只能在零零星星的几本汉字考古书里找到，有的字已经失传。所以，编辑过程中，我们不仅请作者给予很多资料佐证，也求助了很多人以及查询了许多资料，才将这些字的读音找到。

　　增加导读手册，多层面传递文本奥妙。该书被诚品书店列为“书架上的必藏”，被魔法童书会创始人张弘评价为“代表了我国台湾童书编辑出版的专业水准”，41首图像诗，蕴含了太多的奥妙和玩法。比如，《千年之约》描绘了汉字的字形变迁，左页出现了六个字形不同的“马”，代表了不同的历史时期。这匹“马”就像是穿梭于过去、当下与未来的信使。这样具有历史底蕴的诗歌，需要导读来介绍补充历史背景。因此，改版时，我增加了一篇编辑导读，还邀约作者撰写了一篇“干货”，揭秘他是如何创作图像诗的。

　　封面设计向繁体初版致敬。从封面设计角度来看，虫二版更突出文字的装饰感和设计感，“文字森林”和“文字海”的背景也更为强化。与很多看过第一版的朋友交流过，大家普遍反映喜欢第一版封面。因此，美编在改版时，打破了小天下版的设计思路，从虫二版找到灵感。同时，我们增加了几个特殊工艺，靠近右封面的小女孩的泡泡和左封面的小风作烫银处理；两边书名做起凸；左边是散落的“林”，右边是”鱼”字组成的画作磨砂UV处理；封面纸用超感特种纸用滚筒加水纹纹理。将全书彩样给作者看的时候，他说：“这次的简体新版胜过繁体版，视觉好漂亮，一百分。”