中国出版传媒商报讯 日前，《双语语料库研制与应用新论》由上海外语教育出版社出版。该书是国家社科基金重大招标项目“大规模英汉平行语料库的建立与加工”的重要成果，汇集了近些年来国内学者自主研发大型双语语料库并进行各类研究的新动态。该书分为两大部分：上编是“语料库研制”，论述语料库的理论问题和语料库的标注、加工与检索；下编是“语料库应用”，关注在建成的语料库基础上开展的口笔译研究与教学研究。双语语料库的基础工程价值和广阔应用前景日益凸显，基于双语语料库开展的语言与翻译类研究在不断发展，该书可以为语料库语言学、语料库翻译学等领域硏究者提供有益借鉴。

　　又讯 近日，上海外语教育出版社推出“文化观念流变中的英国文学典籍研究”丛书。该丛书是2012年度国家社科基金重大招标项目（第三批）研究成果，也是2020年度国家出版基金项目。丛书共六卷，首卷为总论，其他五卷分别按文化观念的萌芽、生长、成熟、拓展和裂变五个时期追溯其发生学脉络，评价社会核心价值观在各时期英国文学典籍发展谱系中的位置。

　　丛书以文化观念史为框架，通过对英国社会转型时期文学和文化观念的梳理、分析与研究，探索英国公共文化思想形成与发展的源泉、脉络、形态和现实影响，以期为我国核心价值观和公共文化建设提供有益的借鉴。该丛书各卷附有正文所涉代表性典籍的译文，为书中阐述提供了更宽厚的佐证基础。其中《总论》为丛书第一卷，对英国整个历史时期文化观念和文学典籍之间互动关系进行综述。（童尚）