■受访人：朴泳律（韩国肯博思集团CEO） □采访人：高德明、张中江（中国出版传媒商报记者）

　　第五届凤凰作者年会近期在南京举行。本次年会的一大特点是国际化，多位国际嘉宾参与活动，发表主旨演讲，开展国际合作。就比如韩国肯博思集团CEO朴泳律，当天发表主题演讲《韩中协力将亚洲文化内容推向世界》。

　　朴泳律在演讲中提到与凤凰出版传媒集团多年的合作经历。他认为，人工智能在知识世界、出版世界的影响力将远远超过工业革命在过去 200 年对物质世界的改变，而且更加迅速。在这种情况下，可以合作3件事：第一，比现在更快、更准确地翻译出版中韩出版物，供世界人民阅读。 第二，以更合理的价格、更精准地向世界各地潜在读者传送我们的图书。 第三，不仅可以提供文字，还可以更快、更便宜地提供声音、音乐和色彩精美的视觉出版物。商报记者围绕中韩出版合作及韩国作家获诺贝尔文学奖等话题，在现场对朴泳律做了采访。

　　□韩国近年来，特别是疫情以后，在推动国际出版合作，尤其是“一带一路”国家之间的出版合作方面，有哪些新思路、新举措？

　　■疫情确实是一个问题。也包括疫情前，大概有七八年的时间，这期间其实中韩之间的出版合作受到了一些阻碍。现在疫情不存在了，去年开始中方陆续传递给我们一些好的信号，一些会议、工作也陆续展开。作为韩方，没有理由不加强跟邻国之间的出版文化交流合作。只要中方愿意，韩方随时准备好，没有任何犹豫，会积极参与到中韩出版行业的合作项目。

　　□韩国出版界在版权输出，在中外共同组稿等方面有什么举措？

　　■这是有充分可能性的事情，非常值得考虑的一件事情，很值得去推动。我一直有这样的想法。不管是文学还是其他领域，特别是年轻作家，比如00后二十几岁的年轻作家，他们没有什么语言障碍，对世界的看法有普遍的共识。可以让他们相互访问，相互交流，两国出版界加强合作，一起组稿完成一些好的内容。

　　□请问你所在的公司与中国出版业的合作，取得了哪些成果？

　　■2016年我们访问凤凰集团，当时就提出了很多设想。在合作发展方面，大家都有共同意愿。但由于一些不可抗力的因素，很多好的事业没能去推动。现在又有合作机会，我在演讲中提了三点，一直是抱着很大的期待。

　　□今年韩国作家韩江获得诺贝尔文学奖，这个获奖事件，在韩国出版界引起怎样的反响？下一步对中国的版权输出，有什么新思路？

　　■在之前结束的法兰克福图书展上，韩江获奖带来的影响力是非常大的。韩国展台非常火爆，也不仅是韩江。因为韩江的作品全世界都购买了版权，这次像韩国才登上文坛不久的一些新锐作家，比如才出道3年半的一个年轻作家的作品，卖出1亿韩元，大概10万美元，版权卖到英国的一个大型出版社。韩江获诺奖，带来了很多好的连锁反应。它也积极带动了韩国还没被发掘的一些新锐作家作品，把这些作品推向了世界。有很多中国出版社到韩国展台，对很多文学作品感兴趣。亚洲几个国家之间，可以在年轻作家文学作品方面，共同开展合作项目。

　　□刚才的演讲里，你谈到人工智能AI对出版界的一些便利条件，比如它可以快速获得读者想要什么的信息。当然大家也会考虑，人工智能未来会对传统出版业态产生什么样的挑战？请从正面和负面展开讲讲AI对出版业可能的影响。

　　■全世界都在讨论AI革命可能给人类带来的负面作用，我也有很多担心。但是AI带来的负面影响，肯定没有人类自己本身直接所产生的负面影响更大。

　　在正面作用方面，比如说一个国家原本只有100个作家可以创作。现在AI进入之后，它会自己主导工作，可以自己做文章、写书，这就意味着作者群会增长很多倍。作家的数量、内容的创作能力会急剧增加。

　　迄今为止，图书市场还是由畅销书主导的市场，AI革命以后，将来最大的变化不是畅销书主导市场，而是由多方面的需求，也就是说按需来生产出版的内容。一些长尾图书可能会更受欢迎，可以根据读者的不同需求来生产，需要什么就生产什么，这样的模式会非常成功。

　　□韩国今年文学图书的销售情况怎样？

　　■韩国文学界过去10年最大的变化，是作者诞生的土壤发生了改变。原来的写作者，要从小开始写作，去文艺创作系学习，然后才能成为一个作家。但现在大环境发生天翻地覆的变化，特别在疫情期间，很多平台都培养各种作者，你可以不通过传统的登坛渠道就成为写作者。想写的人都可以在上面写，连载你的作品，很快地与读者见面，读者可以很快认识新作家。

　　还有一个变化就是作家身份的丰富多样性。疫情期间产生了很多作家，他们没别的事做，就在平台上写作，治愈自己也抒发自己的情感。比如以前主要是文创系的学生，现在像律师等各个领域的人，都参与到文学创作，作品的专业性就很强。这些新作家比如像律师、医生身份所写出的作品，很容易被改编成电视剧或者电影。因为他们有很深的专业知识。这是一个最大的变化。

　　韩江获诺奖之后，带来了轰动效应，韩国文学在国际上，比以前更受欢迎。当然在国内也是，她的作品6天就卖出了100万册。现在韩国排前10位的作品里，有8本是她的作品。也不仅是文学，对整个出版界的带动效应也都是很明显的。

　　□除了韩江之外，韩国有国际影响力的作家还有哪些？

　　■韩江今年获奖，可能以后20年，韩国作家都不会再获诺奖了。因为获奖有一个均衡性，但是能与她相媲美的作家还有很多。

　　诺奖的评审标准，一方面要有文学性，再有一方面要能符合时代精神或者是国际局势，符合这两个条件才有获奖机会。

　　按照文学性来说的话，韩国国内大概有20位作家，可以与韩江相媲美。全世界大概有150位。文学性高的作家还是很多的，包括残雪也一直被视为是获奖的候选人之一。中国一点也不缺少这样的作家，就看怎么被推广到世界。

　　文学性是很难衡量的一种标准，但这要与时代精神、国际局势相符合，才能被西方人看重。被西方人看重，并不代表就是最优秀的。当然韩江作品的文学性还是非常高的。

　　（感谢郑燕譿女士提供翻译）